durchschieben

§Значения

to push through

Etwas durch eine enge Öffnung oder einen engen Raum bewegen.

To push something through a narrow opening.

нейтральное

Er schob den Brief durch den Schlitz.

— He pushed the letter through the slot.
Hast du den Schlüssel durch die Tür durchgeschoben?

— Did you push the key through the door?

Синонимы

to breeze through, to push through (tasks)

Eine Aufgabe oder Arbeit schnell und ohne große Sorgfalt erledigen.

To complete a task quickly and without much care.

разговорное

☞ Colloquial usage.

Ich muss die Hausaufgaben nur noch schnell durchschieben.

— I just need to breeze through my homework.
Er hat die Arbeit einfach so durchgeschoben.

— He just pushed the work through without care.

to push through (a law/decision)

Etwas (z. B. ein Gesetz oder eine Entscheidung) durch ein Verfahren oder eine Instanz bringen.

To force a decision or law through a process.

нейтральное

Die Regierung will das Gesetz schnell durchschieben.

— The government wants to push the law through quickly.
Sie haben die Entscheidung ohne Debatte durchgeschoben.

— They pushed the decision through without any debate.

durchschiebend	Präsens
durchgeschoben	Perfekt

durch·schieben