Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

durchschiffen

[ˈdʊʁçˌʃɪfn̩]

По слогам durch|schif|fen

§ Грамматика

Основные формы · неправильный

Infinitiv

durchschiffen

Präteritum

durchschiffte

Partizip II

hat durchschifft

§Значения

переплывать (на корабле), проходить (по воде)

Mit einem Schiff durch ein bestimmtes Gewässer fahren.

Пересекать акваторию на судне.

нейтральное

Die Expedition durchschiffte den gefährlichen Kanal.

— Экспедиция прошла на кораблях через опасный канал.
Wir haben die ganze Bucht durchschifft.

— Мы переплыли всю бухту.

Синонимы

durchsegeln·befahren

пробираться (сквозь трудности), преодолевать

Etwas (meist eine schwierige Phase oder ein Problem) mühsam bewältigen oder überstehen.

Трудным путем проходить через сложные обстоятельства.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Sie musste die komplizierte Bürokratie erst durchschiffen.

— Сначала ей пришлось преодолеть сложную бюрократию.
Er durchschiffte die schwierigen Jahre des Krieges.

— Он пережил (прошел сквозь) трудные военные годы.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	durchschiffe
du	durchschiffst
er/sie/es	durchschifft
wir	durchschiffen
ihr	durchschifft
sie/Sie	durchschiffen

Präteritum претеритум

ich	durchschiffte
du	durchschifftest
er/sie/es	durchschiffte
wir	durchschifften
ihr	durchschifftet
sie/Sie	durchschifften

Imperativ императив

—
durchschiffe	(du)
—
durchschiffen	wir
durchschifft	(ihr)
durchschiffen	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	durchschiffe
du	durchschiffest
er/sie/es	durchschiffe
wir	durchschiffen
ihr	durchschiffet
sie/Sie	durchschiffen

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	durchschiffte
du	durchschifftest
er/sie/es	durchschiffte
wir	durchschifften
ihr	durchschifftet
sie/Sie	durchschifften

Partizip партицип

durchschiffend	Präsens
durchschifft	Perfekt

Infinitiv инфинитив

durchschiffen

durchzuschiffen

§Однокоренные

проходимый (для судов)

§Связанные слова

navigieren·steuern·reisen