durchschleppen

§Значения

тянуть (через что-то/время)

Etwas mühsam über eine lange Zeit oder durch einen schwierigen Prozess hinwegziehen.

Тянуть что-либо через длительный или трудный период.

разговорное

Wir müssen dieses Projekt noch Monate durchschleppen.

— Нам придется еще месяцы тянуть этот проект.
Er hat die alte Tradition jahrelang durchgeschleppt.

— Он годами тянул эту старую традицию.

Синонимы

проталкивать (через систему)

Etwas (oft Unangenehmes oder Unnötiges) durch ein System oder eine Organisation schleusen.

Проталкивать что-либо через бюрократические или организационные процессы.

разговорное

Die Behörde hat den Antrag mühsam durchgeschleppt.

— Ведомство с трудом проталкивало заявление.
Man kann diese Reform nicht einfach so durchschleppen.

— Нельзя просто так проталкивать эту реформу.

перетаскивать

Etwas physisch von einem Ort zum anderen schleppen, wobei es schwierig ist.

Тяжело перемещать что-либо из одного места в другое.

нейтральное

Er hat den schweren Koffer durch den Bahnhof durchgeschleppt.

— Он перетащил тяжелый чемодан через весь вокзал.

durchschleppend	Präsens
durchgeschleppt	Perfekt

durch·schleppen