Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

durch·schleppen

[ˈdʊʁçˌʃlɛpn̩]
По слогам durch|schlep|pen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas durchschleppen A— to drag something through (difficulties/on one's own)
„Er muss die ganze Arbeit allein durchschleppen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
durchschleppen
Präteritum
schleppte durch
Partizip II
hat durchgeschleppt
§Значения
to drag through, to pull through
Etwas mühsam über eine lange Zeit oder durch einen schwierigen Prozess hinwegziehen.
To drag something through a long or difficult period.
разговорное
  1. Wir müssen dieses Projekt noch Monate durchschleppen.
    — We have to drag this project through for months.
  2. Er hat die alte Tradition jahrelang durchgeschleppt.
    — He dragged this old tradition through for years.
Синонимы
bewältigen·durchziehen·schleppen
to push through (a system/process)
Etwas (oft Unangenehmes oder Unnötiges) durch ein System oder eine Organisation schleusen.
To push something through bureaucratic or organizational processes.
разговорное
  1. Die Behörde hat den Antrag mühsam durchgeschleppt.
    — The authority slowly pushed the application through.
  2. Man kann diese Reform nicht einfach so durchschleppen.
    — You can't just push this reform through like that.
to drag through
Etwas physisch von einem Ort zum anderen schleppen, wobei es schwierig ist.
To move something heavy from one place to another with difficulty.
нейтральное
  1. Er hat den schweren Koffer durch den Bahnhof durchgeschleppt.
    — He dragged the heavy suitcase through the station.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich schleppe durch
du schleppst durch
er/sie/es schleppt durch
wir schleppen durch
ihr schleppt durch
sie/Sie schleppen durch
Präteritum претеритум
ich schleppte durch
du schlepptest durch
er/sie/es schleppte durch
wir schleppten durch
ihr schlepptet durch
sie/Sie schleppten durch
Imperativ императив
—
schlepp(e) (du) durch
—
schleppen wir durch
schleppt (ihr) durch
schleppen Sie durch
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schleppe durch
du schleppest durch
er/sie/es schleppe durch
wir schleppen durch
ihr schleppet durch
sie/Sie schleppen durch
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schleppte durch
du schlepptest durch
er/sie/es schleppte durch
wir schleppten durch
ihr schlepptet durch
sie/Sie schleppten durch
Partizip партицип
durchschleppend Präsens
durchgeschleppt Perfekt
Infinitiv инфинитив
durchschleppen
durchzuschleppen
§Однокоренные
schleppen
to drag
Schlepperei
dragging, hauling
derSchlepper
dragger, tug
§Связанные слова
bewältigen·ertragen·aushalten

Сообщить об ошибке