durchsichtiges Wort

прозрачный

Ein morphologisch komplexes Wort, dessen Gesamtbedeutung sich direkt aus der Bedeutung seiner einzelnen Bestandteile erschließen lässt (z. B. 'Tischbein').

Семантически прозрачное слово; производное или сложное слово, значение которого легко выводится из суммы значений его компонентов.

нейтральное

Das Kompositum 'Holztisch' ist ein typisches durchsichtiges Wort.

— Сложное слово «Holztisch» (деревянный стол) — это типичное семантически прозрачное слово.
Linguisten unterscheiden ein durchsichtiges Wort von einem opaken (undurchsichtigen) Wort.

— Лингвисты отличают прозрачное слово от идиоматичного (непрозрачного) слова.

Синонимы

transparent·lichtdurchlässig

Антонимы

undurchsichtig·trüb

понятный, ясный

Ein morphologisch komplexes Wort, dessen Gesamtbedeutung sich direkt aus der Bedeutung seiner einzelnen Bestandteile erschließen lässt (z. B. 'Tischbein').

нейтральное

Für Sprachlerner ist ein durchsichtiges Wort wesentlich einfacher zu verstehen.

— Для изучающих язык семантически прозрачное слово гораздо проще для понимания.
Die Analyse zeigt, dass das durchsichtiges Wort eine klare morphologische Struktur hat.

— Анализ показывает, что прозрачное слово имеет четкую морфологическую структуру.

Синонимы

verständlich·offen