durchstellen — WBuch

§Значения

соединять (телефонный звонок), переводить (звонок)

Einen Anruf an eine andere Person oder Abteilung weiterleiten.

Перенаправить телефонный звонок на другого абонента.

нейтральное

Können Sie mich bitte zur Buchhaltung durchstellen?

— Не могли бы вы соединить меня с бухгалтерией?
Der Sekretär hat den Anruf sofort durchgestellt.

— Секретарь сразу же перевел звонок.

Синонимы

формулировать (прямо), предъявлять (требование)

Etwas (z. B. eine Frage oder eine Forderung) direkt und unumwunden formulieren.

Выдвигать вопрос или требование без обиняков.

нейтральное

Er hat die Frage sehr direkt durchgestellt.

— Он задал вопрос очень прямо.
Sie haben eine klare Forderung durchgestellt.

— Они выдвинули четкое требование.

переставлять, устанавливать

Etwas (z. B. ein Gerät oder eine Vorrichtung) durch Umstellen oder Verschieben in eine neue Position bringen.

Изменять положение чего-либо.

нейтральное

Die Lampe wurde für die neue Szene durchgestellt.

— Лампу переставили для новой сцены.

durchstellend	Präsens
durchgestellt	Perfekt

durch·stellen