durchwühlen — WBuch

§Значения

to rummage through, to search through

Etwas gründlich und oft unordentlich durchsuchen, um etwas zu finden.

To search through something thoroughly and often messily.

нейтральное

Er hat die ganze Schublade nach dem Schlüssel durchwühlt.

— He rummaged through the entire drawer for the key.
Ich habe meine Tasche gründlich durchwühlt.

— I searched through my bag thoroughly.

Синонимы

to delve into, to probe

Etwas (z. B. ein Thema oder eine Materie) intensiv untersuchen oder analysieren.

To investigate a topic, question, or data set deeply.

возвышенное терминологическое

Der Forscher durchwühlt die alten Archive.

— The researcher is delving into the old archives.
Sie haben die gesamte Materie durchwühlt.

— They probed the entire subject matter.

to churn up, to stir up

Etwas (z. B. den Boden oder Schlamm) physisch umwühlen oder aufwühlen.

To physically stir up or churn something (e.g., soil).

нейтральное

Das Wildschwein durchwühlt den Boden im Garten.

— The wild boar is churning up the ground in the garden.
Der Sturm hat den Schlamm durchwühlt.

— The storm stirred up the mud.

durchwühlend	Präsens
durchgewühlt	Perfekt

durch·wühlen