dödeln — WBuch

§Значения

to dawdle, to idle away

Zeit mit unnötigen oder sinnlosen Tätigkeiten verschwenden.

To waste time on useless activities.

разговорное

Hör auf, den ganzen Tag nur herum zu dödeln!

— Stop just idling away the whole day!
Warum dödelst du den ganzen Vormittag nur in der Küche herum?

— Why are you just idling away the whole morning in the kitchen?

Синонимы

Антонимы

to wander aimlessly

Ohne Ziel oder Plan ziellos umherwandern oder sich bewegen.

To move around without a purpose.

разговорное

Warum dödelst du so lange durch die leere Stadt?

— Why are you wandering aimlessly through the empty city for so long?
Er dödelte den ganzen Nachmittag lustlos durch den Park.

— He wandered aimlessly through the park all afternoon.

to mess around, to dally

Etwas sehr langsam, ungeschickt oder ohne Eile tun.

To do something very slowly or inefficiently.

разговорное

Warum dödelst du so lange an dieser Aufgabe herum?

— Why are you messing around with this task for so long?
Er dödelte den ganzen Vormittag nur mit seinen Papieren herum.

— He just messed around with his papers all morning.

dödelnd	Präsens
gedödelt	Perfekt