egalisieren — WBuch

§Значения

уравнивать, выравнивать

Unterschiede oder Differenzen zwischen Werten, Mengen oder Zuständen ausgleichen, sodass sie gleich groß werden.

Приводить значения или величины к единому уровню.

нейтральное терминологическое

Die neuen Daten egalisieren die vorherigen Ergebnisse.

— Новые данные уравнивают предыдущие результаты.
Man hat versucht, die Differenzen zu egalisieren.

— Пытались уровнять различия.

Синонимы

сглаживать (неравенство), уравнивать

Soziale oder wirtschaftliche Ungleichheiten durch Maßnahmen verringern oder beseitigen.

Устранять социальное или экономическое неравенство.

нейтральное терминологическое

☞ Часто используется в контексте политики или социологии.

Der Staat möchte die sozialen Unterschiede egalisieren.

— Государство хочет сгладить социальные различия.
Diese Reform soll die Chancen auf dem Markt egalisieren.

— Эта реформа должна уравнять возможности на рынке.

выравнивать (поверхность)

Eine Oberfläche oder ein Gelände eben oder glatt machen.

Делать поверхность ровной.

нейтральное терминологическое

☞ Технический или геологический контекст.

Die Bauarbeiter egalisieren den Boden für das neue Fundament.

— Строители выравнивают почву для нового фундамента.
Die Bauarbeiter egalisieren den Boden vor dem Betonieren.

— Строители выравнивают почву перед заливкой бетона.

egalisierend	Präsens
egalisiert	Perfekt