egalisieren — WBuch

§Значения

уравнивать, выравнивать

Unterschiede oder Differenzen zwischen Werten, Mengen oder Zuständen ausgleichen, sodass sie gleich groß werden.

Приводить значения или величины к единому уровню.

нейтральное терминологическое

Die neuen Daten egalisieren die vorherigen Ergebnisse.

— Новые данные уравнивают предыдущие результаты.
Man hat versucht, die Differenzen zu egalisieren.

— Пытались уровнять различия.

Синонимы

сглаживать (неравенство), уравнивать

Soziale oder wirtschaftliche Ungleichheiten durch Maßnahmen verringern oder beseitigen.

Устранять социальное или экономическое неравенство.

нейтральное терминологическое

Der Staat möchte die sozialen Unterschiede egalisieren.

— Государство хочет сгладить социальные различия.
Diese Reform soll die Chancen auf dem Markt egalisieren.

— Эта реформа должна уравнять возможности на рынке.

выравнивать (поверхность)

Eine Oberfläche oder ein Gelände eben oder glatt machen.

Делать поверхность ровной.

нейтральное терминологическое

Die Bauarbeiter egalisieren den Boden für das neue Fundament.

— Строители выравнивают почву для нового фундамента.
Die Bauarbeiter egalisieren den Boden vor dem Betonieren.

— Строители выравнивают почву перед заливкой бетона.

egalisierend	Präsens
egalisiert	Perfekt