egalisieren — WBuch

§Значения

to equalize, to level

Unterschiede oder Differenzen zwischen Werten, Mengen oder Zuständen ausgleichen, sodass sie gleich groß werden.

To make values or quantities equal.

нейтральное терминологическое

Die neuen Daten egalisieren die vorherigen Ergebnisse.

— The new data equalize the previous results.
Man hat versucht, die Differenzen zu egalisieren.

— They tried to equalize the differences.

Синонимы

to equalize (social/economic differences)

Soziale oder wirtschaftliche Ungleichheiten durch Maßnahmen verringern oder beseitigen.

To eliminate social or economic inequality.

нейтральное терминологическое

Der Staat möchte die sozialen Unterschiede egalisieren.

— The state wants to equalize social differences.
Diese Reform soll die Chancen auf dem Markt egalisieren.

— This reform is intended to equalize opportunities in the market.

to level (a surface)

Eine Oberfläche oder ein Gelände eben oder glatt machen.

To make a surface flat or even.

нейтральное терминологическое

Die Bauarbeiter egalisieren den Boden für das neue Fundament.

— The construction workers are leveling the ground for the new foundation.
Die Bauarbeiter egalisieren den Boden vor dem Betonieren.

— The construction workers are leveling the ground before pouring the concrete.

egalisierend	Präsens
egalisiert	Perfekt