être lent à comprendre, être obtus
Etwas Offensichtliches nicht verstehen oder eine geistige Blockade haben.
Ne pas comprendre quelque chose d’évident ou avoir un blocage mental.
-
Ich verstehe die Lösung nicht, ich muss wohl gerade ein Brett vor dem Kopf haben.— Je ne comprends pas la solution ; j’ai sans doute la tête ailleurs en ce moment.
-
Warum siehst du das nicht? Hast du ein Brett vor dem Kopf?— Pourquoi ne vois-tu pas ça ? As-tu un brouillard dans la tête ?