ein Versuch — WBuch

§Значения

попытка, старание

Das Bemühen, etwas zu tun oder zu erreichen, oft ohne Garantie auf Erfolg.

Действие, предпринятое для достижения цели.

нейтральное

Es war ein mutiger Versuch, die Sprache zu lernen.

— Это была смелая попытка выучить язык.
Das war ein guter Versuch, aber es hat leider nicht geklappt.

— Это была хорошая попытка, но, к сожалению, ничего не получилось.

Синонимы

эксперимент, опыт

Eine wissenschaftliche oder technische Untersuchung, um etwas zu prüfen oder zu beweisen.

Научное исследование или испытание.

терминологическое

Der Chemiker führt einen neuen Versuch durch.

— Химик проводит новый эксперимент.
Der Wissenschaftler plant einen neuen Versuch im Labor.

— Ученый планирует новый эксперимент в лаборатории.

Синонимы

проба, тест, испытание

Eine Probe oder ein Testlauf eines Produkts oder einer Methode.

Первичное тестирование чего-либо.

нейтральное

Wir machen einen ersten Versuch mit der neuen Software.

— Мы проводим первый тест нового программного обеспечения.
Dieser Versuch zeigt, ob das Material hält.

— Это испытание покажет, выдержит ли материал.