Anlauf — Wörterbuch

§Значения

разбег

Die Phase des Anlaufnehmens oder die Beschleunigung vor einem Sprung oder Lauf.

Движение с ускорением перед прыжком или броском.

нейтральное

Der Springer nahm einen langen Anlauf.

— Прыгун взял длинный разбег.
Ohne ausreichenden Anlauf war der Sprung zu kurz.

— Без достаточного разбега прыжок был слишком коротким.

Синонимы

попытка, заход

Der Versuch oder die Bemühung, etwas zu starten oder zu erreichen.

Первая попытка или начало какого-либо процесса.

нейтральное

Der erste Anlauf bei dem Projekt war schwierig.

— Первая попытка в этом проекте была трудной.
Wir brauchen einen neuen Anlauf, um das Ziel zu erreichen.

— Нам нужна новая попытка, чтобы достичь цели.

Синонимы

период запуска, время прогрева

Die Zeit oder der Prozess, den ein System oder eine Maschine benötigt, um betriebsbereit zu sein.

Время, необходимое для запуска оборудования или системы.

терминологическое

Der Motor benötigt einen kurzen Anlauf.

— Двигателю требуется короткий период запуска.
Nach dem Anlauf der Anlage lief alles stabil.

— После запуска установки всё работало стабильно.