einbetonieren

§Значения

to encase in concrete

Etwas mit Beton umschließen oder fest in Beton einbetten.

To cover or embed something in concrete.

нейтральное

Die Arbeiter haben die Säule im Fundament einbetoniert.

— The workers encased the column in concrete in the foundation.
Man muss die Leitungen vor dem Gießen einbetonieren.

— The pipes must be embedded in concrete before pouring.

Синонимы

to cement, to fix irrevocably

Etwas (oft metaphorisch) festlegen oder unumkehrbar machen, sodass es nicht mehr verändert werden kann.

To make something unchangeable or permanent.

разговорное

Wir dürfen diese Entscheidung nicht sofort einbetonieren.

— We must not cement this decision immediately.
Die alten Strukturen wurden in der Firma fest einbetoniert.

— The old structures were firmly cemented within the company.

Синонимы

Антонимы

to tie up (money/assets)

Geld oder Ressourcen in etwas investieren, das nicht mehr flexibel verfügbar ist.

To invest money in assets that cannot be easily liquidated.

разговорное

Er hat sein ganzes Erbe in Immobilien einbetoniert.

— He tied up his entire inheritance in real estate.
Das Kapital ist in diesem Projekt leider einbetoniert.

— Unfortunately, the capital is tied up in this project.

einbetonierend	Präsens
einbetoniert	Perfekt

ein·betonieren