Bezug — Wörterbuch

§Значения

связь, отношение, отсылка

Verbindung oder Zusammenhang zwischen zwei Dingen oder Aussagen.

Связь или отношение между двумя вещами или утверждениями.

нейтральное

Ich nehme keinen Bezug auf Ihre letzte E-Mail.

— Я не имею отношения к вашему последнему электронному письму.
Es gibt keinen direkten Bezug zwischen diesen Fakten.

— Между этими фактами нет прямой связи.

Синонимы

получение (выплат, товаров)

Die Handlung, etwas zu erhalten oder zu beziehen (z. B. Sozialleistungen oder Waren).

Процесс получения чего-либо, например, пособий или товаров.

нейтральное

Der Bezug von Arbeitslosengeld ist streng geregelt.

— Получение пособия по безработице строго регламентировано.
Der Bezug der Waren erfolgt wöchentlich.

— Получение товаров происходит еженедельно.

Синонимы

чехол, обивка, обложка

Die Stoffart oder das Material, mit dem ein Möbelstück oder ein Buch überzogen ist.

Материал, которым покрыт предмет (мебель, книга).

нейтральное

Der neue Bezug für das Sofa ist sehr weich.

— Новая обивка для дивана очень мягкая.
Ich muss einen neuen Bezug für das Kissen kaufen.

— Мне нужно купить новый чехол для подушки.