eindrücken — WBuch

§Значения

вдавливать, продавливать

Etwas mit Kraft nach innen drücken, sodass eine Vertiefung entsteht.

Давить на что-либо, чтобы образовалось углубление.

нейтральное

Er hat den weichen Ton mit dem Finger eingedrückt.

— Он вдавил палец в мягкую глину.
Die Beule im Blech wurde leicht eingedrückt.

— Вмятина на металле была слегка продавлена.

Синонимы

reindrücken

нажимать (на кнопку)

Einen Knopf oder Schalter durch Drücken betätigen.

Нажимать на кнопку или переключатель.

нейтральное

Du musst den roten Knopf eindrücken.

— Тебе нужно нажать на красную кнопку.
Sie hat den Schalter kräftig eingedrückt.

— Она сильно нажала на переключатель.

Антонимы

hervordrücken·herausdrücken

производить впечатление

Einen starken Eindruck bei jemandem hinterlassen (meist reflexiv: sich eindrücken).

Оставлять след в сознании или чувствах.

возвышенное

☞ Редко используемое значение в этом контексте.

Das Erlebnis hat sich tief in sein Gedächtnis eingedrückt.

— Это переживание глубоко запечатлелось в его памяти.

вдавливать, оттискивать

Etwas in eine Form pressen oder einprägen.

Вдавливать что-либо в поверхность для создания оттиска.

терминологическое

Das Muster wurde in das Leder eingedrückt.

— Узор был оттиснут на коже.
Sie drückten das Siegel in den heißen Wachs ein.

— Они вдавили печать в горячий воск.

eindrückend	Präsens
eingedrückt	Perfekt

ein·drücken