einfärben — WBuch

§Значения

окрашивать

Etwas mit Farbe versehen oder eine Oberfläche färben.

Придавать чему-либо цвет.

нейтральное

Der Handwerker färbt das Holz braun ein.

— Мастер окрашивает дерево в коричневый цвет.
Wir haben die Stoffe gestern eingefärbt.

— Вчера мы окрасили ткани.

Синонимы

подкрашивать, пропитывать красителем

Einen Stoff oder ein Material leicht oder dezent mit Farbe durchziehen.

Легко окрашивать поверхность или материал.

нейтральное

Die Lösung färbt das Papier leicht blau ein.

— Раствор слегка подкрашивает бумагу в синий.
Das Material wurde chemisch eingefärbt.

— Материал был химически пропитан красителем.

Синонимы

Антонимы

придавать оттенок, искажать

Etwas (z. B. eine Meinung oder Stimmung) subtil beeinflussen oder verfälschen.

Скрыто влиять на восприятие или содержание.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Seine persönlichen Erfahrungen färben seine Berichte ein.

— Его личный опыт придает оттенок его отчетам.
Die politische Meinung hat die Diskussion eingefärbt.

— Политические взгляды исказили дискуссию.

окрашивать (при помощи вещества/раствора)

Etwas mithilfe eines bestimmten Farbmittels oder einer Substanz färben.

Die Friseurin färbt die Haare mit einer pflanzlichen Lösung ein.

— Парикмахер окрашивает волосы растительным раствором.

einfärbend	Präsens
eingefärbt	Perfekt

ein·färben