einheizen — WBuch

§Значения

раздувать огонь, топить

Ein Feuer oder eine Heizung stark befeuern, um Wärme zu erzeugen.

Раздувать пламя или использовать нагревательный прибор для тепла.

нейтральное

Wir müssen im Kamin ordentlich einheizen.

— Нам нужно хорошенько раздуть огонь в камине.
Er hat den Ofen den ganzen Abend eingeheizt.

— Он весь вечер топил печь.

Синонимы

подгонять, оказывать давление

Jemandem massiven Druck ausüben oder jemanden stark unter Druck setzen.

Оказывать сильное давление на кого-либо, чтобы заставить действовать.

разговорное

Der Chef heizt den Mitarbeitern ordentlich ein.

— Начальник хорошенько подгоняет сотрудников.
Die Konkurrenz hat uns richtig eingeheizt.

— Конкуренты сильно поджали нас.

подстегивать, раздувать (процесс)

Etwas (z. B. eine Stimmung oder eine Entwicklung) beschleunigen oder anheizen.

Усиливать или ускорять какой-либо процесс или ситуацию.

нейтральное

Die neuen Nachrichten haben die Debatte eingeheizt.

— Новые новости подстегнули дебаты.
Die Inflation heizt die Preise weiter ein.

— Инфляция продолжает раздувать цены.

einheizend	Präsens
eingeheizt	Perfekt

ein·heizen