einkapseln — WBuch

§Значения

капсулировать, заключать в капсулу

Etwas physisch in eine Kapsel oder eine schützende Hülle einschließen.

Физически помещать что-либо в капсулу или защитную оболочку.

нейтральное

Die Forscher kapseln die Probe in eine kleine Hülle ein.

— Исследователи заключают образец в маленькую оболочку.
Das Medikament wurde in Gelatine eingekapselt.

— Лекарство было закапсулировано в желатин.

Синонимы

изолировать, заключать в рамки

Einen Prozess, eine Information oder ein Gefühl isolieren oder von der Außenwelt abschirmen.

Изолировать процесс, информацию или чувство от внешнего мира.

возвышенное терминологическое

☞ Часто используется в переносном смысле.

Er versucht, seine Emotionen völlig einzukapseln.

— Он пытается полностью изолировать свои эмоции.
Die Geschichte kapselt eine bestimmte Epoche der Kultur ein.

— Эта история заключает в себе определенную эпоху культуры.

Синонимы

Антонимы

герметизировать, изолировать (техн.)

In der Technik: Ein Bauteil oder Material vor äußeren Einflüssen schützen.

Защищать технический компонент от внешних воздействий.

терминологическое

Die empfindlichen Chips werden mit Harz eingekapselt.

— Чувствительные чипы герметизируются смолой.
Man muss die Elektronik vor Feuchtigkeit einkapseln.

— Нужно изолировать электронику от влаги.

einkapselnd	Präsens
eingekapselt	Perfekt

ein·kapseln