einkasteln — WBuch

§Значения

загнать в рамки

Jemanden oder etwas in ein enges, begrenztes Feld oder eine starre Struktur einordnen oder einschränken.

Ограничить чьи-то возможности или мысли рамками определенной системы.

нейтральное

Man darf den Künstler nicht in ein Genre einkasteln.

— Нельзя загонять художника в рамки одного жанра.
Sie hat sich durch die strengen Regeln selbst einkastelt.

— Она сама загнала себя в жесткие рамки этими строгими правилами.

Синонимы

Антонимы

классифицировать, разложить по полочкам

Etwas in kleine, abgeschlossene Kästchen oder Kategorien unterteilen.

Разделить информацию или понятия на отдельные категории.

нейтральное

Die Forscher kasteln die Daten in verschiedene Gruppen ein.

— Исследователи распределяют данные по различным группам.
Er hat versucht, die komplexen Probleme einfach einzukasteln.

— Он пытался просто разложить по полочкам сложные проблемы.

запереть в клетку

Jemanden physisch in ein Gehege oder einen Käfig sperren.

Поместить в клетку или загон.

нейтральное

Der Bauer kastelt die Schafe in den Stall ein.

— Фермер загоняет овец в стойло.

einkastelnd	Präsens
eingekastelt	Perfekt

ein·kasteln