Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

ein·kasteln

[ˈaɪ̯nˌkastl̩n]
По слогам ein|kas|teln
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. einkasteln A— to confine someone / to box someone in
„Er versuchte, seine Konkurrenten in kleine Nischen einzukasteln."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
einkasteln
Präteritum
kastelte ein
Partizip II
hat eingekastelt
§Значения
to pigeonhole, to confine
Jemanden oder etwas in ein enges, begrenztes Feld oder eine starre Struktur einordnen oder einschränken.
To restrict someone or something within a narrow or rigid framework.
нейтральное
  1. Man darf den Künstler nicht in ein Genre einkasteln.
    — You shouldn't pigeonhole the artist into a single genre.
  2. Sie hat sich durch die strengen Regeln selbst einkastelt.
    — She confined herself with those strict rules.
Синонимы
einschränken·begrenzen·einengen
Антонимы
befreien
to categorize, to box in
Etwas in kleine, abgeschlossene Kästchen oder Kategorien unterteilen.
To divide information or concepts into separate boxes or categories.
нейтральное
  1. Die Forscher kasteln die Daten in verschiedene Gruppen ein.
    — The researchers categorize the data into different groups.
  2. Er hat versucht, die komplexen Probleme einfach einzukasteln.
    — He tried to simply box in the complex problems.
to cage, to pen in
Jemanden physisch in ein Gehege oder einen Käfig sperren.
To put into a cage or an enclosure.
нейтральное
  1. Der Bauer kastelt die Schafe in den Stall ein.
    — The farmer pens the sheep into the stable.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich kastele ein
du kastelst ein
er/sie/es kastelt ein
wir kasteln ein
ihr kastelt ein
sie/Sie kasteln ein
Präteritum претеритум
ich kastelte ein
du kasteltest ein
er/sie/es kastelte ein
wir kastelten ein
ihr kasteltet ein
sie/Sie kastelten ein
Imperativ императив
—
kastele (du) ein
—
kasteln wir ein
kastelt (ihr) ein
kasteln Sie ein
Konjunktiv I конъюнктив I
ich kastele ein
du kastelest ein
er/sie/es kastele ein
wir kasteln ein
ihr kastelest ein
sie/Sie kasteln ein
Konjunktiv II конъюнктив II
ich kastelte ein
du kasteltest ein
er/sie/es kastelte ein
wir kastelten ein
ihr kasteltet ein
sie/Sie kastelten ein
Partizip партицип
einkastelnd Präsens
eingekastelt Perfekt
Infinitiv инфинитив
einkasteln
einzukasteln
§Идиомы
§Сложные слова
Einkastelung
confinement / restriction
§Однокоренные
derKasten
box / case
kasten
to box
§Связанные слова
festlegen·einrahmen·isolieren

Сообщить об ошибке