einklinken — WBuch

§Значения

входить в зацепление, защелкиваться

Sich in einen bestehenden Mechanismus oder eine Struktur einfügen oder einrasten.

Входить в зацепление с механизмом или фиксироваться в определенном положении.

нейтральное

Das Zahnrad muss sich richtig einklinken.

— Шестерня должна правильно войти в зацепление.
Die Teile haben sich perfekt eingeklinkt.

— Детали идеально защелкнулись.

Синонимы

включаться (в разговор), вклиниваться

Sich in ein Gespräch oder eine laufende Diskussion einbringen oder beteiligen.

Вступать в разговор или дискуссию, когда она уже идет.

нейтральное

Darf ich mich kurz in das Gespräch einklinken?

— Могу я ненадолго вклиниться в разговор?
Er hat sich in die Debatte eingeklinkt.

— Он включился в дискуссию.

Синонимы

примыкать, вливаться (в коллектив)

Sich in eine Gruppe oder ein soziales Gefüge integrieren oder anschließen.

Присоединиться к группе или социальному кругу.

разговорное

Er hat sich schnell in die neue Clique eingeklinkt.

— Он быстро влился в новую компанию.

einklinkend	Präsens
eingeklinkt	Perfekt

ein·klinkeneinklinken