einsteigen — WBuch

§Значения

садиться (в транспорт)

In ein Fahrzeug (Bus, Zug, Auto) hineingehen oder hineinklettern.

Входить в транспортное средство.

нейтральное

Bitte steigen Sie schnell in den Bus ein.

— Пожалуйста, быстро садитесь в автобус.
Wir sind gerade in den Zug eingestiegen.

— Мы только что сели в поезд.

Синонимы

Антонимы

включаться, начинать (заниматься чем-либо)

Mit einer Tätigkeit oder einem Projekt beginnen oder sich daran beteiligen.

Начинать участие в чем-либо.

нейтральное

Er möchte in das neue Geschäft einsteigen.

— Он хочет вложиться в новый бизнес.
Sie ist spät in das Projekt eingestiegen.

— Она поздно присоединилась к проекту.

Синонимы

вступать (в дискуссию), переходить (к теме)

In ein Thema oder eine Diskussion einsteigen, um mit einer Analyse oder Meinung zu beginnen.

Начинать обсуждение или анализ темы.

нейтральное

Lassen Sie uns direkt in das Thema einsteigen.

— Давайте сразу перейдем к теме.
Der Professor stieg in die Analyse ein.

— Профессор приступил к анализу.

вступать (в реакцию)

In eine chemische Reaktion oder einen Prozess eintreten.

Начинать химический или technischen Prozess.

терминологическое

устроиться (в компанию), войти (в дело)

Bei einem Unternehmen oder einer Organisation eine neue Tätigkeit, Position oder Beteiligung beginnen.

Sie ist letztes Jahr bei einer großen Firma eingestiegen.

— В прошлом году она устроилась в крупную компанию.

einsteigend	Präsens
eingestiegen	Perfekt

ein·steigen