einnisten — WBuch

§Значения

обустраиваться, обосновываться

Sich an einem Ort dauerhaft niederlassen oder einrichten, oft in einer geschützten Umgebung.

Обосноваться или устроиться в каком-либо месте.

нейтральное

Die kleinen Vögel haben sich im Gebüsch eingenistet.

— Маленькие птицы обустроились в кустах.
Er hat sich in der neuen Wohnung gemütlich eingenistet.

— Он уютно обустроился в новой квартире.

Синонимы

втираться (в доверие), приживаться

Sich in eine Gruppe, Organisation oder ein soziales Umfeld einschleichen oder dort fest etablieren.

Проникнуть в какую-либо группу или среду, часто незаметно.

разговорное

☞ Часто имеет негативный оттенок.

Er hat sich unbemerkt in den Freundeskreis eingenistet.

— Он незаметно втерся в круг друзей.
Sie hat sich schnell in der Firma eingenistet.

— Она быстро закрепилась в фирме.

Синонимы

Антонимы

поселяться (о паразитах), внедряться

Biologisch: In einen Wirt eindringen und sich dort festsetzen (z. B. Parasiten).

Проникать в организм хозяина и закрепляться там.

терминологическое

Der Parasit hat sich im Darm des Tieres eingenistet.

— Паразит поселился в кишечнике животного.

поселяться у кого-л., обосновываться у кого-л. (часто навязчиво)

Sich bei jemandem häuslich niederlassen und dort auf Dauer bleiben, oft ungebeten oder auf dessen Kosten.

Der Neffe hat sich einfach bei der Tante eingenistet.

— Племянник просто поселился у тёти.

einnistend	Präsens
eingenistet	Perfekt

ein·nisteneinnisten