einnisten — WBuch

§Значения

to settle in, to nestle

Sich an einem Ort dauerhaft niederlassen oder einrichten, oft in einer geschützten Umgebung.

To establish oneself or settle down in a place.

нейтральное

Die kleinen Vögel haben sich im Gebüsch eingenistet.

— The little birds have settled in the bushes.
Er hat sich in der neuen Wohnung gemütlich eingenistet.

— He has settled in comfortably in the new apartment.

Синонимы

sich niederlassen·sich häuslich machen·sich einrichten

to worm oneself into, to nestle in

Sich in eine Gruppe, Organisation oder ein soziales Umfeld einschleichen oder dort fest etablieren.

To establish oneself within a group or social circle, often stealthily.

разговорное

☞ Often carries a negative connotation.

Er hat sich unbemerkt in den Freundeskreis eingenistet.

— He wormed himself into the circle of friends unnoticed.
Sie hat sich schnell in der Firma eingenistet.

— She quickly established herself in the company.

Синонимы

Антонимы

to nestle, to embed (biologically)

Biologisch: In einen Wirt eindringen und sich dort festsetzen (z. B. Parasiten).

To enter a host organism and establish oneself there.

терминологическое

Der Parasit hat sich im Darm des Tieres eingenistet.

— The parasite has embedded itself in the animal's intestine.

settle in at someone's place (often uninvited)

Sich bei jemandem häuslich niederlassen und dort auf Dauer bleiben, oft ungebeten oder auf dessen Kosten.

Der Neffe hat sich einfach bei der Tante eingenistet.

— The nephew just settled in at his aunt's place.

einnistend	Präsens
eingenistet	Perfekt

ein·nisteneinnisten