einplanen — WBuch

§Значения

планировать, включать в план

Etwas in einen Zeitplan, ein Budget oder eine Planung aufnehmen.

Включать что-либо в график, бюджет или план.

нейтральное

Wir müssen die Kosten für die Reise einplanen.

— Мы должны запланировать расходы на поездку.
Hast du die Pause in den Zeitplan eingeplant?

— Ты включил перерыв в график?

Синонимы

предусматривать, рассчитывать на

Mit etwas Bestimmtem rechnen oder eine Reserve für etwas vorsehen.

Учитывать что-либо или оставлять запас на случай непредвиденного.

нейтральное

Man sollte etwas Puffer für Verspätungen einplanen.

— Следует предусмотреть небольшой запас на случай опозданий.
Ich habe zwei Stunden für die Fahrt eingeplant.

— Я рассчитал на два часа езды.

закладывать (кого-то/что-то), учитывать

Eine Person oder eine Sache in ein geplantes Vorhaben einbeziehen.

Включать человека или объект в проект или мероприятие.

нейтральное

Wir haben ihn für das Projekt eingeplant.

— Мы заложили его в проект.
Kannst du die neue Software in die Strategie einplanen?

— Можешь ли ты включить новое ПО в стратегию?

einplanend	Präsens
eingeplant	Perfekt

ein·planen