einschleppen — WBuch

§Значения

занести (болезнь), навлечь

Etwas (oft Unangenehmes) durch äußere Einflüsse oder Kontakt erwerben oder übertragen.

Заразиться чем-либо или принести инфекцию извне.

нейтральное

Er hat sich den Virus im Urlaub eingeschleppt.

— Он подхватил вирус в отпуске.
Die Bakterien wurden durch die unhygienische Arbeit eingeschleppt.

— Бактерии были занесены из-за негигиеничной работы.

Синонимы

втаскивать, затаскивать

Etwas mühsam oder mit Kraft in einen Raum hineintragen.

Тяжело или с трудом вносить что-либо внутрь.

нейтральное

Wir mussten die schweren Möbel mühsam einschleppen.

— Нам пришлось с трудом затаскивать тяжелую мебель.
Er hat die großen Kisten in den Keller eingeschleppt.

— Он затащил большие коробки в подвал.

Антонимы

внедрять, привносить

Etwas (z. B. eine neue Mode oder eine Idee) in eine Gruppe oder Gesellschaft bringen.

Вносить новые привычки, идеи или тренды в среду.

нейтральное

Neue Trends werden oft durch soziale Medien eingeschleppt.

— Новые тренды часто привносятся через социальные сети.

einschleppend	Präsens
eingeschleppt	Perfekt

ein·schleppen