einschleppen — WBuch

§Значения

to bring in (a disease), to introduce

Etwas (oft Unangenehmes) durch äußere Einflüsse oder Kontakt erwerben oder übertragen.

To contract or bring in an infection or something unpleasant from outside.

нейтральное

Er hat sich den Virus im Urlaub eingeschleppt.

— He brought in the virus during his vacation.
Die Bakterien wurden durch die unhygienische Arbeit eingeschleppt.

— The bacteria were introduced through unhygienic work.

Синонимы

to drag in, to haul in

Etwas mühsam oder mit Kraft in einen Raum hineintragen.

To carry something into a room with great effort.

нейтральное

Wir mussten die schweren Möbel mühsam einschleppen.

— We had to haul the heavy furniture in with great effort.
Er hat die großen Kisten in den Keller eingeschleppt.

— He dragged the large boxes into the cellar.

Антонимы

ausschleusen·eliminieren

to introduce, to bring in

Etwas (z. B. eine neue Mode oder eine Idee) in eine Gruppe oder Gesellschaft bringen.

To introduce new habits, ideas, or trends into a group.

нейтральное

Neue Trends werden oft durch soziale Medien eingeschleppt.

— New trends are often introduced via social media.

einschleppend	Präsens
eingeschleppt	Perfekt

ein·schleppen