einspielen — WBuch

§Значения

загружать, устанавливать

Etwas (z. B. Musik, Daten, Software) in ein System oder auf ein Gerät übertragen oder laden.

Загружать данные, программное обеспечение или музыку в систему.

нейтральное

Der Techniker hat das neue Update eingespielt.

— Техник установил новое обновление.
Ich muss die Musik erst auf den Player einspielen.

— Мне нужно сначала загрузить музыку на плеер.

Синонимы

привыкать, осваиваться

Sich an eine neue Situation oder Umgebung gewöhnen oder sich darin einarbeiten.

Привыкать к новой обстановке или работе.

нейтральное

Er muss sich erst in seine neue Rolle einspielen.

— Ему нужно сначала освоиться в своей новой роли.
Wir haben uns gut in der neuen Stadt eingespielt.

— Мы хорошо обустроились в новом городе.

Антонимы

разрабатывать, притирать

Musikinstrumente oder technische Geräte durch regelmäßige Nutzung in einen optimalen Betriebszustand bringen.

Приводить инструмент или механизм в рабочее состояние через использование.

нейтральное

☞ Часто используется в связи с музыкантами или техниками.

Der Pianist hat sein neues Instrument eingespielt.

— Пианист разработал свой новый инструмент.
Die neuen Bremsen müssen erst noch eingespielt werden.

— Новые тормоза еще нужно притереть.

вносить (вклад)

Einen Teil eines größeren Ganzen oder eines Betrags in etwas hineingeben.

Вносить сумму или часть в общий фонд.

нейтральное

Jeder hat einen kleinen Betrag in die Kasse eingespielt.

— Каждый внес небольшую сумму в кассу.

einspielend	Präsens
eingespielt	Perfekt

ein·spieleneinspielen