einätzen — WBuch

§Значения

травить (химически)

Mit einer ätzenden Substanz Material oberflächlich bearbeiten oder Muster erzeugen.

Обрабатывать поверхность с помощью кислоты или другого химиката.

нейтральное терминологическое

Der Handwerker ätzt feine Muster ein.

— Ремесленник вытравливает тонкие узоры.
Der Techniker ätzt die feinen Linien mit Säure ein.

— Техник вытравливает тонкие линии кислотой.
Der Handwerker ätzt das Glas mit Säure ein.

— Мастер протравливает стекло кислотой.

Синонимы

разъедать

Etwas durch chemische Einwirkung tiefgehend beschädigen oder zerstören.

Вызывать химическое разрушение материала.

нейтральное

Die aggressive Säure ätzt das Metall langsam ein.

— Агрессивная кислота медленно разъедает металл.
Chemikalien können die Oberfläche einätzen.

— Химикаты могут разъедать поверхность.

Антонимы

въедаться (в память)

Sich tief in das Gedächtnis oder das Bewusstsein einprägen (metaphorisch).

Глубоко запечатлеться в сознании.

возвышенное

Das traumatische Erlebnis ätzt sich tief in seine Erinnerung ein.

— Травматическое событие въедается глубоко в его память.
Der traurige Anblick ätzt sich tief in ihr Gedächtnis ein.

— Печальное зрелище въедается глубоко в её память.

einätzend	Präsens
eingeätzt	Perfekt

ein·ätzeneinätzen