Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

emendieren

[emɛnˈdiːʁən]

По слогам e|men|die|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas emendieren A— исправлять, подвергать правке (текст)

„Der Professor emendiert den kritischen Text."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

emendieren

Präteritum

emendierte

Partizip II

hat emendiert

§Значения

исправлять (текст), подвергать редактуре

Einen Text oder eine Schrift durch Korrekturen verbessern oder bereinigen.

Улучшать текст путем внесения исправлений.

возвышенное терминологическое

☞ Используется в филологии.

Der Philologe emendierte die antike Handschrift sorgfältig.

— Филолог тщательно исправил античную рукопись.
Sie hat den Text mehrmals emendiert.

— Она несколько раз подвергла текст редакции.

Синонимы

korrigieren·inseparableüberarbeiten·verbessern

вносить поправки (в закон)

Einen Gesetzestext oder eine Verordnung formal ändern oder korrigieren.

Вносить изменения в законодательный акт.

терминологическое

☞ Юридический термин.

Das Parlament muss die Verfassung emendieren.

— Парламент должен внести поправки в конституцию.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	emendiere
du	emendierst
er/sie/es	emendiert
wir	emendieren
ihr	emendiert
sie/Sie	emendieren

Präteritum претеритум

ich	emendierte
du	emendiertest
er/sie/es	emendierte
wir	emendierten
ihr	emendiertet
sie/Sie	emendierten

Imperativ императив

—
emendiere	(du)
—
emendieren	wir
emendiert	(ihr)
emendieren	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	emendiere
du	emendierest
er/sie/es	emendiere
wir	emendieren
ihr	emendieret
sie/Sie	emendieren

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	emendierte
du	emendiertest
er/sie/es	emendierte
wir	emendierten
ihr	emendiertet
sie/Sie	emendierten

Partizip партицип

emendierend	Präsens
emendiert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

emendieren

zu emendieren

§Однокоренные

Emendation

исправление, правка

§Связанные слова

editieren·revidieren·korrigieren