Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

emendieren

[emɛnˈdiːʁən]

По слогам e|men|die|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas emendieren A— to emend, to correct (a text)

„Der Professor emendiert den kritischen Text."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

emendieren

Präteritum

emendierte

Partizip II

hat emendiert

§Значения

to emend, to correct (a text)

Einen Text oder eine Schrift durch Korrekturen verbessern oder bereinigen.

To improve a text by making corrections.

возвышенное терминологическое

☞ Used in philology.

Der Philologe emendierte die antike Handschrift sorgfältig.

— The philologist carefully emended the ancient manuscript.
Sie hat den Text mehrmals emendiert.

— She has emended the text several times.

Синонимы

korrigieren·überarbeiten·verbessern

to amend (a law)

Einen Gesetzestext oder eine Verordnung formal ändern oder korrigieren.

To make formal changes to a legislative act.

терминологическое

☞ Legal term.

Das Parlament muss die Verfassung emendieren.

— The parliament must amend the constitution.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	emendiere
du	emendierst
er/sie/es	emendiert
wir	emendieren
ihr	emendiert
sie/Sie	emendieren

Präteritum претеритум

ich	emendierte
du	emendiertest
er/sie/es	emendierte
wir	emendierten
ihr	emendiertet
sie/Sie	emendierten

Imperativ императив

—
emendiere	(du)
—
emendieren	wir
emendiert	(ihr)
emendieren	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	emendiere
du	emendierest
er/sie/es	emendiere
wir	emendieren
ihr	emendieret
sie/Sie	emendieren

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	emendierte
du	emendiertest
er/sie/es	emendierte
wir	emendierten
ihr	emendiertet
sie/Sie	emendierten

Partizip партицип

emendierend	Präsens
emendiert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

emendieren

zu emendieren

§Однокоренные

dieEmendation

emendation

§Связанные слова

editieren·revidieren·korrigieren