entfremden — WBuch

§Значения

отчуждать (кого-либо)

Eine Person oder eine Gruppe von der Gemeinschaft oder von anderen Menschen isolieren oder entfremden.

Сделать кого-либо чужим для общества или группы.

нейтральное

Die radikalen Ansichten haben ihn von seinen Freunden entfremdet.

— Радикальные взгляды отчуждили его от друзей.
Man darf die Jugend nicht von der Politik entfremden.

— Нельзя отчуждать молодежь от политики.

Синонимы

отчуждаться, отдаляться

Eine Beziehung oder Verbindung zwischen Menschen durch Handlungen oder Umstände zerstören oder schwächen.

Становиться чужими друг другу в отношениях.

нейтральное

Nach dem Streit haben sie sich völlig entfremdet.

— После ссоры они совершенно отчуждались друг от друга.
Die Ehepartner entfremden sich durch den ständigen Stress.

— Супруги отдаляются друг от друга из-за постоянного стресса.

Антонимы

отчуждать (в философии)

In der Philosophie oder Soziologie: Den Bezug zur eigenen Arbeit oder zum eigenen Wesen verlieren.

Терять связь с собственной сущностью или продуктом труда.

терминологическое

Der Arbeiter wird durch die Fließbandarbeit von seinem Produkt entfremdet.

— Рабочий отчуждается от своего продукта из-за конвейерной работы.

entfremdend	Präsens
entfremdet	Perfekt