entscheiden — WBuch

§Значения

karar vermek

Eine Wahl zwischen verschiedenen Möglichkeiten treffen.

Çeşitli seçenekler arasından bir seçim yapmak.

нейтральное

Ich habe mich endlich entschieden.

— Sonunda kararımı verdim.
Wir müssen heute über den Plan entscheiden.

— Bugün plan hakkında karar vermemiz gerekiyor.

Синонимы

karar vermek, hükmetmek

Ein Urteil fällen oder eine verbindliche Entscheidung treffen.

Bir hüküm vermek veya bağlayıcı bir karar almak.

нейтральное официальное

☞ Genellikle mahkemelerin veya resmi kurumların bağlamında kullanılır.

Das Gericht wird morgen entscheiden.

— Mahkeme yarın karar verecek.
Der Schiedsrichter hat schnell entschieden.

— Hakem hızlı bir şekilde karar verdi.

Антонимы

belirlemek, karara bağlamak

Den Ausgang oder das Ergebnis einer Angelegenheit bestimmen.

Bir işin sonucunu veya neticesini belirlemek.

нейтральное

Das Tor entscheidet das Spiel.

— Gol, maçın sonucunu belirler.
Diese Erfahrung hat meine Zukunft entschieden.

— Bu deneyim, geleceğimi belirledi.

tercih etmek, seçmek

Sich nach Abwägung mehrerer Möglichkeiten für eine davon entscheiden.

Birkaç seçeneği değerlendirdikten sonra bunlardan birini seçmek.

Nach langem Überlegen habe ich mich für das neue Auto entschieden.

— Uzun süre düşündükten sonra yeni arabayı seçmeye karar verdim.

reddetmek, tercih etmemek

Sich nach Abwägung mehrerer Möglichkeiten gegen eine davon entscheiden.

Birden fazla seçeneği değerlendirdikten sonra bunlardan birini seçmek.

Wir haben uns am Ende gegen den Kauf entschieden.

— Sonunda satın almaktan vazgeçtik.

entscheidend	Präsens
entschieden	Perfekt