entwurzeln — WBuch

§Значения

вырывать с корнем

Einen lebenden Organismus, wie eine Pflanze, mitsamt den Wurzeln aus dem Boden ziehen.

Вырывать растение из земли вместе с корнями.

нейтральное

Der Sturm hat die alten Bäume entwurzelt.

— Шторм вырвал старые деревья с корнем.
Man kann die Blume nicht einfach entwurzeln.

— Нельзя просто так вырвать цветок с корнем.

Синонимы

лишать корней, вырывать из привычной среды

Einen Menschen von seiner Heimat, seiner Kultur oder seinen sozialen Bindungen trennen.

Лишать человека связи с его домом, культурой или обществом.

нейтральное возвышенное

Viele Menschen wurden durch den Krieg entwurzelt.

— Многие люди были лишены корней из-за войны.
Sie fühlte sich in der neuen Stadt völlig entwurzelt.

— Она чувствовала себя в новом городе совершенно чужой (лишенной корней).

Антонимы

искоренять, уничтожать

Etwas vollständig aus einer bestehenden Struktur oder Ordnung entfernen.

Полностью устранять что-либо из системы или структуры.

возвышенное

Die Regierung will die Korruption entwurzeln.

— Правительство хочет искоренить коррупцию.
Alte Traditionen wurden durch die Moderne entwurzelt.

— Старые традиции были искоренены современностью.

вырывать (кого-л.) из привычной среды/родины

Einen Menschen gewaltsam aus seiner Heimat, seiner Kultur oder seinem sozialen Umfeld reißen.

Der Krieg entwurzelte viele Familien aus ihrer angestammten Heimat.

— Война вырвала многие семьи из их родного края.

entwurzelnd	Präsens
entwurzelt	Perfekt