entwurzeln — WBuch

§Значения

вырывать с корнем

Einen lebenden Organismus, wie eine Pflanze, mitsamt den Wurzeln aus dem Boden ziehen.

Вырывать растение из земли вместе с корнями.

нейтральное

Der Sturm hat die alten Bäume entwurzelt.

— Шторм вырвал старые деревья с корнем.
Man kann die Blume nicht einfach entwurzeln.

— Нельзя просто так вырвать цветок с корнем.

Синонимы

лишать корней, вырывать из привычной среды

Einen Menschen von seiner Heimat, seiner Kultur oder seinen sozialen Bindungen trennen.

Лишать человека связи с его домом, культурой или обществом.

нейтральное возвышенное

☞ Часто в переносном смысле используется для обозначения бегства или миграции.

Viele Menschen wurden durch den Krieg entwurzelt.

— Многие люди были лишены корней из-за войны.
Sie fühlte sich in der neuen Stadt völlig entwurzelt.

— Она чувствовала себя в новом городе совершенно чужой (лишенной корней).

Антонимы

искоренять, уничтожать

Etwas vollständig aus einer bestehenden Struktur oder Ordnung entfernen.

Полностью устранять что-либо из системы или структуры.

возвышенное

Die Regierung will die Korruption entwurzeln.

— Правительство хочет искоренить коррупцию.
Alte Traditionen wurden durch die Moderne entwurzelt.

— Старые традиции были искоренены современностью.

вырывать (кого-л.) из привычной среды/родины

Einen Menschen gewaltsam aus seiner Heimat, seiner Kultur oder seinem sozialen Umfeld reißen.

Насильственно отрывать человека от его родины, культуры или социальной среды.

Der Krieg entwurzelte viele Familien aus ihrer angestammten Heimat.

— Война вырвала многие семьи из их родного края.

entwurzelnd	Präsens
entwurzelt	Perfekt