verwurzeln — WBuch

§Значения

укореняться

Einen festen Halt oder eine tiefe Verbindung an einem Ort oder in einem Bereich finden.

Обрести прочную связь с местом или традицией.

нейтральное

Die Familie hat sich in der Stadt verwurzelt.

— Семья укоренилась в этом городе.
Er fühlt sich in seiner Heimat tief verwurzelt.

— Он чувствует себя глубоко укорененным на своей родине.

Синонимы

укоренять, закреплять

Etwas fest mit etwas anderem verbinden oder verankern.

Закреплять что-либо в основе или контексте.

нейтральное

Die Traditionen sind fest in der Kultur verwurzelt.

— Традиции прочно укоренены в культуре.
Man muss die Werte in der Gesellschaft verwurzeln.

— Нужно укоренить ценности в обществе.

пускать корни

Pflanzenwurzeln bilden oder in den Boden treiben.

Процесс роста корней у растений.

нейтральное

Die Pflanze hat sich schnell im Boden verwurzelt.

— Растение быстро пустило корни в почве.

verwurzelnd	Präsens
verwurzelt	Perfekt