entwurzeln — WBuch

§Значения

to uproot

Einen lebenden Organismus, wie eine Pflanze, mitsamt den Wurzeln aus dem Boden ziehen.

To pull a plant out of the ground including its roots.

нейтральное

Der Sturm hat die alten Bäume entwurzelt.

— The storm uprooted the old trees.
Man kann die Blume nicht einfach entwurzeln.

— You cannot simply uproot the flower.

Синонимы

to uproot, to displace

Einen Menschen von seiner Heimat, seiner Kultur oder seinen sozialen Bindungen trennen.

To deprive a person of their connection to home, culture, or society.

нейтральное возвышенное

Viele Menschen wurden durch den Krieg entwurzelt.

— Many people were uprooted by the war.
Sie fühlte sich in der neuen Stadt völlig entwurzelt.

— She felt completely uprooted in the new city.

Антонимы

to eradicate, to root out

Etwas vollständig aus einer bestehenden Struktur oder Ordnung entfernen.

To completely remove something from a system or structure.

возвышенное

Die Regierung will die Korruption entwurzeln.

— The government wants to root out corruption.
Alte Traditionen wurden durch die Moderne entwurzelt.

— Old traditions were uprooted by modernity.

to uproot someone from their homeland or environment

Einen Menschen gewaltsam aus seiner Heimat, seiner Kultur oder seinem sozialen Umfeld reißen.

Der Krieg entwurzelte viele Familien aus ihrer angestammten Heimat.

— The war uprooted many families from their ancestral homeland.

entwurzelnd	Präsens
entwurzelt	Perfekt