erkundigen — WBuch

§Значения

спрашивать, осведомляться

Sich durch Fragen über etwas oder jemanden in Erfahrung bringen.

Узнавать что-либо путем расспросов.

нейтральное

☞ Используется с предлогом 'nach'.

Ich erkundige mich nach dem Weg.

— Я спрашиваю дорогу.
Er hat sich bei seinem Nachbarn erkundigt.

— Он расспросил своего соседа.
Der Detektiv erkundigt die Hintergründe.

— Детектив выясняет обстоятельства дела.

Синонимы

наводить справки, узнавать

Sich über einen Sachverhalt oder eine Situation informieren.

Получать информацию о чем-либо.

нейтральное официальное

☞ Часто используется с предлогом 'über'.

Wir müssen uns über die neuen Regeln erkundigen.

— Нам нужно навести справки о новых правилах.
Sie erkundigte sich kurz über den Stand der Dinge.

— Она кратко поинтересовалась положением дел.

справляться, узнавать

Informationen über etwas oder jemanden durch Fragen erhalten.

Получать информацию путем расспросов.

нейтральное

Ich erkundige mich nach dem Weg.

— Я спрашиваю, как пройти.
Er hat sich beim Kellner nach der Speisekarte erkundigt.

— Он поинтересовался меню у официанта.
Wir erkundigen uns ständig nach den neuen Preisen.

— Мы постоянно узнаем о новых ценах.

Синонимы

наводить справки, запрашивать информацию

Sich förmlich oder offiziell über einen Sachverhalt informieren.

Официально запрашивать сведения о чем-либо.

официальное

Die Firma erkundigt sich nach den rechtlichen Details.

— Фирма наводит справки о юридических деталях.
Sie hat sich bei der Behörde über die Fristen erkundigt.

— Она запросила информацию о сроках в ведомстве.

Антонимы

erkundigend	Präsens
erkundigt	Perfekt