ermahnen — WBuch

§Значения

делать замечание, предостерегать

Jemanden freundlich, aber bestimmt auf ein Fehlverhalten hinweisen oder zur Besserung auffordern.

Дружелюбно, но решительно указать на ошибку.

нейтральное

Der Lehrer ermahnte den Schüler zum ruhigen Sitzen.

— Учитель сделал замечание ученику, чтобы тот сидел спокойно.
Sie hat ihn wegen seines späten Kommens ermahnt.

— Она сделала ему замечание за опоздание.

Синонимы

выносить предупреждение, делать официальное замечание

Eine offizielle Warnung aussprechen, oft als letzte Stufe vor einer Strafe.

Официально предупредить о последствиях.

официальное

☞ Официальный или юридический контекст.

Der Chef hat den Mitarbeiter schriftlich ermahnt.

— Начальник вынес сотруднику официальное предупреждение в письменной форме.
Wurde der Fahrer bereits wegen zu schnellen Fahrens ermahnt?

— Водителя уже предупреждали за превышение скорости?

наставлять, призывать к осторожности

Jemanden eindringlich an etwas erinnern oder zur Vorsicht mahnen.

Настойчиво напоминать о чем-либо.

возвышенное

Er ermahnte uns zur Vorsicht bei diesem Projekt.

— Он призывал нас к осторожности в этом проекте.
Die Mutter ermahnte ihr Kind zur Geduld.

— Мать наставляла ребенка проявлять терпение.

ermahnend	Präsens
ermahnt	Perfekt