Rügen — Wörterbuch

делать выговор, упрекать

Jemanden wegen eines Fehlverhaltens oder einer Unhöflichkeit offiziell oder scharf tadeln.

Официально или резко критиковать за плохое поведение.

нейтральное

Der Lehrer rügte den Schüler für sein Verhalten.

— Учитель сделал выговор ученику за его поведение.
Sie rügte ihn leise wegen der Verspätung.

— Она тихо упрекнула его за опоздание.

Синонимы

выносить выговор, предостерегать

Eine formelle Ermahnung oder Maßregelung aussprechen, oft im beruflichen oder rechtlichen Kontext.

Выносить официальное предупреждение или порицание.

официальное

☞ Часто используется в юридическом или административном контексте.

Der Vorgesetzte rügte den Mitarbeiter schriftlich.

— Начальник вынес сотруднику письменный выговор.
Die Behörde kann Verstöße streng rügen.

— Ведомство может строго осуждать нарушения.