ermahnen — WBuch

§Значения

to admonish, to caution

Jemanden freundlich, aber bestimmt auf ein Fehlverhalten hinweisen oder zur Besserung auffordern.

To point out a mistake in a friendly but firm manner.

нейтральное

Der Lehrer ermahnte den Schüler zum ruhigen Sitzen.

— The teacher admonished the student to sit quietly.
Sie hat ihn wegen seines späten Kommens ermahnt.

— She admonished him for arriving late.

Синонимы

to issue a warning, to reprimand

Eine offizielle Warnung aussprechen, oft als letzte Stufe vor einer Strafe.

To issue an official warning regarding consequences.

официальное

☞ Official or legal context.

Der Chef hat den Mitarbeiter schriftlich ermahnt.

— The boss issued a written warning to the employee.
Wurde der Fahrer bereits wegen zu schnellen Fahrens ermahnt?

— Has the driver already been warned for speeding?

to urge, to exhort

Jemanden eindringlich an etwas erinnern oder zur Vorsicht mahnen.

To strongly remind or urge someone to be careful.

возвышенное

Er ermahnte uns zur Vorsicht bei diesem Projekt.

— He urged us to be cautious with this project.
Die Mutter ermahnte ihr Kind zur Geduld.

— The mother exhorted her child to be patient.

ermahnend	Präsens
ermahnt	Perfekt