etwas in Brand stecken

[ˈɛtvas ɪn bʁant ˈʃtɛkn̩]

§ Грамматика

noteDe	Wird sowohl wörtlich (Brandstiftung) als auch im übertragenen Sinne (etwas zerstören/verursachen) verwendet.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

§Значения

bir şeyi ateşe vermek

Etwas absichtlich mit Feuer entzünden.

Bir şeyi kasıtlı olarak ateşle yakmak.

нейтральное

Der Täter wollte das alte Haus in Brand stecken.

— Suçlu, eski evi ateşe vermek istemişti.

bir şeyi mahvetmek, felakete sürüklemek

Etwas durch Handlungen massiv beschädigen oder ruinieren.

Bir şeyi eylemlerle ciddi şekilde hasara uğratmak veya mahvetmek.

нейтральное

☞ Mecazi anlam.

Seine unüberlegten Entscheidungen könnten das Projekt in Brand stecken.

— Onun düşüncesiz kararları projeyi ateşe verebilir.