Bergen — Wörterbuch

§Значения

спасать, выручать

Etwas oder jemanden aus einer Gefahr oder einer schwierigen Lage retten.

Спасать кого-то или что-то из опасной ситуации.

нейтральное

Die Feuerwehr konnte die Kinder aus dem Feuer bergen.

— Пожарные смогли спасти детей из огня.
Er versuchte, seinen Freund aus dem Sumpf zu bergen.

— Он пытался выручить своего друга из болота.

Синонимы

поднимать (обломки), извлекать

Gegenstände, die verloren gegangen oder beschädigt sind, wieder sicherstellen oder aus dem Wasser heben.

Извлекать затонувшие или поврежденные предметы (например, из воды).

терминологическое

Das Wrack des Schiffes wurde aus der Tiefe geborgen.

— Обломки корабля были подняты из глубины.
Die Experten versuchen, die Daten aus dem beschädigten Computer zu bergen.

— Эксперты пытаются извлечь данные с поврежденного компьютера.

Синонимы

скрывать, хранить

Etwas sicher aufbewahren oder verstecken, um es vor Entdeckung oder Schaden zu schützen.

Скрывать или надежно хранить что-либо.

возвышенное

Er birgt seine Geheimnisse tief in seinem Herzen.

— Он скрывает свои тайны глубоко в своем сердце.
In diesem alten Buch sind viele Weisheiten geborgen.

— В этой старой книге сокрыты многие мудрости.