feilen — WBuch

§Значения

frezować

Mit einer Feile Material abtragen oder glätten.

Za pomocą pilnika ścierać lub wygładzać materiał.

нейтральное

Der Handwerker feilt die Kante des Metalls.

— Rzemieślnik szlifuje krawędź metalu.
Er hat das Holz sorgfältig gefeilt.

— Starannie wyżłobił drewno pilnikiem.

Синонимы

udoskonalać, dopracowywać

An etwas arbeiten, um es zu verbessern oder zu perfektionieren.

Pracować nad czymś, aby to udoskonalić lub doprowadzić do perfekcji.

нейтральное

☞ Często używane z przyimkiem „an”.

Sie feilt noch an ihrem Manuskript.

— Wciąż dopracowuje swój manuskrypt.
Wir haben lange an der Strategie gefeilt.

— Długo dopracowywaliśmy tę strategię.

Антонимы

wybrzydzać, czepiać się

Sich über etwas beschweren oder nörgeln.

Skarżyć się na coś lub marudzić.

разговорное

☞ Przeważnie w znaczeniu „dopracowywać drobne szczegóły”.

Er feilt ständig an den kleinsten Details der Arbeit.

— Ciągle dopracowuje najdrobniejsze szczegóły swojej pracy.

feilend	Präsens
gefeilt	Perfekt