festkleben — WBuch

§Значения

приклеиваться, быть приклеенным

Durch Klebstoff oder eine klebrige Substanz fest mit etwas verbunden sein.

Быть прочно соединенным с чем-либо с помощью клея.

нейтральное

Das Papier ist am Tisch festgeklebt.

— Бумага приклеена к столу.
Die Sohle des Schuhs ist am Boden festgeklebt.

— Подошва ботинка приклеилась к полу.

Синонимы

Антонимы

прилипать

Sich an einer Oberfläche festsetzen oder dort nicht mehr wegkommen.

Прилипать к поверхности (часто случайно).

нейтральное

☞ Часто в переносном смысле или при непреднамеренном прилипании.

Der Zucker hat die Flasche festgeklebt.

— Сахар приклеил бутылку (к поверхности).
Meine Finger kleben am Honig fest.

— Мои пальцы прилипают к меду.

приклеиться (к месту), застыть

In einer Position oder einem Zustand verharren, ohne sich zu bewegen.

Застыть на месте или не иметь возможности сдвинуться.

разговорное

☞ Переносное значение: нахождение на одном месте.

Er ist förmlich am Sessel festgeklebt.

— Он буквально приклеился к креслу.
Vor Schreck klebt er förmlich an der Wand fest.

— От испуга он буквально прирос к стене.

festklebend	Präsens
festgeklebt	Perfekt

fest·kleben