Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C1

fest·quatschen

[ˈfɛstˌkvatʃn̩]
По слогам fest|quat|schen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemanden festquatschen A— to corner someone with talk, to keep someone talking
„Er hat mich in der U-Bahn ewig festgequatscht."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
festquatschen
Präteritum
quatschte fest
Partizip II
hat festgequatscht
§Значения
to hold up (by talking)
Jemanden durch langes, oft belangloses Reden am Weitermachen hindern oder aufhalten.
To prevent someone from continuing their task by talking to them for a long time.
разговорное
  1. Entschuldigung, ich wollte dich nicht festquatschen.
    — Sorry, I didn't mean to hold you up.
  2. Sie hat den Kollegen im Flur festgequatscht.
    — She held up the colleague in the hallway with talk.
Синонимы
festnageln·belabern
to talk someone into
Jemanden durch Reden dazu bringen, etwas zu tun oder eine Entscheidung zu treffen.
To persuade someone to do something through persistent talking.
разговорное
☞ Often implies a sense of being pushy or persistent.
  1. Er hat mich die ganze Zeit festgequatscht.
    — He kept talking me into things the whole time.
  2. Ich wurde von ihr einfach festgequatscht.
    — I was simply talked into it by her.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich quatsche fest
du quatschst fest
er/sie/es quatscht fest
wir quatschen fest
ihr quatscht fest
sie/Sie quatschen fest
Präteritum претеритум
ich quatschte fest
du quatschtest fest
er/sie/es quatschte fest
wir quatschten fest
ihr quatschtet fest
sie/Sie quatschten fest
Imperativ императив
—
quatsche (du) fest
—
quatschen wir fest
quatscht (ihr) fest
quatschen Sie fest
Konjunktiv I конъюнктив I
ich quatsche fest
du quatschst fest
er/sie/es quatsche fest
wir quatschen fest
ihr quatschet fest
sie/Sie quatschen fest
Konjunktiv II конъюнктив II
ich quatschte fest
du quatschetest fest
er/sie/es quatschte fest
wir quatschten fest
ihr quatschetet fest
sie/Sie quatschten fest
Partizip партицип
festquatschend Präsens
festgequatscht Perfekt
Infinitiv инфинитив
festquatschen
festzuquatschen
§Однокоренные
quatschen
to chat, to gab
derQuatsch
nonsense, rubbish
quatschig
silly, nonsensical
fest
firm, fixed
§Связанные слова
plaudern·reden·unterhalten

Сообщить об ошибке