Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

fest·nageln

[ˈfɛstˌnaːɡl̩n]
По слогам fest|na|geln
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. auf etwas festnageln A— привязывать кого-либо к чему-либо (переносное)
„Man kann die Entscheidung nicht auf eine einzige Person festnageln."
etwas festnageln A— прибивать что-либо (гвоздями)
„Er nagelte das Bild an die Wand fest."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
festnageln
Präteritum
nagelte fest
Partizip II
hat festgenagelt
§Значения
прибивать гвоздями
Etwas mit Nägeln fest an einem Untergrund befestigen.
Закреплять что-либо с помощью гвоздей.
нейтральное
  1. Er nagelt die Bretter an die Wand fest.
    — Он прибивает доски к стене.
  2. Die Plakate wurden am Zaun festgenagelt.
    — Плакаты были прибиты к забору.
Синонимы
festlegen·fixieren
Антонимы
loslassen
прижать к стенке, загнать в угол
Jemanden durch eine Frage oder Aussage in eine Situation bringen, in der er sich nicht mehr entziehen kann.
Заставить человека дать окончательный ответ или признать факт.
разговорное
☞ Переносное значение: заставить человека дать четкий ответ.
  1. Du kannst mich nicht so einfach auf eine Antwort festnageln.
    — Ты не можешь так просто прижать меня к ответу.
  2. Der Journalist hat den Politiker mit der Frage festgenagelt.
    — Журналист загнал политика в угол своим вопросом.
связывать (обязательствами)
Jemanden durch eine Entscheidung oder Bedingung an einen festen Plan oder Ort binden.
Ограничить чьи-то возможности или привязать к чему-либо.
нейтральное
  1. Der Vertrag nagelt uns auf diesen Preis fest.
    — Контракт связывает нас этой ценой.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich nagle fest
du nagelst fest
er/sie/es nagelt fest
wir nageln fest
ihr nagelt fest
sie/Sie nageln fest
Präteritum претеритум
ich nagelte fest
du nageltest fest
er/sie/es nagelte fest
wir nagelten fest
ihr nageltet fest
sie/Sie nagelten fest
Imperativ императив
—
nagle (du) fest
—
nageln wir fest
nagelt (ihr) fest
nageln Sie fest
Konjunktiv I конъюнктив I
ich nagle fest
du nagelest fest
er/sie/es nagle fest
wir nageln fest
ihr naglet fest
sie/Sie nageln fest
Konjunktiv II конъюнктив II
ich nagelte fest
du nageltest fest
er/sie/es nagelte fest
wir nagelten fest
ihr nageltet fest
sie/Sie nagelten fest
Partizip партицип
festnagelnd Präsens
festgenagelt Perfekt
Infinitiv инфинитив
festnageln
festzunageln
§Идиомы
§Однокоренные
nageln
забивать гвозди
der Nagel
гвоздь
fest
крепко, твердо
die Nagelung
забивание гвоздей
§Связанные слова
befestigen·verankern·festsetzen

Сообщить об ошибке