Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

fest·nageln

[ˈfɛstˌnaːɡl̩n]
По слогам fest|na|geln
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. auf etwas festnageln A— привязывать кого-либо к чему-либо (переносное)
„Man kann die Entscheidung nicht auf eine einzige Person festnageln."
etwas festnageln A— прибивать что-либо (гвоздями)
„Er nagelte das Bild an die Wand fest."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
festnageln
Präteritum
nagelte fest
Partizip II
hat festgenagelt
§Значения
прибивать гвоздями
Etwas mit Nägeln fest an einem Untergrund befestigen.
Закреплять что-либо с помощью гвоздей.
нейтральное
  1. Er nagelt die Bretter an die Wand fest.
    — Он прибивает доски к стене.
  2. Die Plakate wurden am Zaun festgenagelt.
    — Плакаты были прибиты к забору.
Синонимы
festlegen·fixieren
Антонимы
loslassen
прижать к стенке, загнать в угол
Jemanden durch eine Frage oder Aussage in eine Situation bringen, in der er sich nicht mehr entziehen kann.
Заставить человека дать окончательный ответ или признать факт.
разговорное
☞ Переносное значение: заставить человека дать четкий ответ.
  1. Du kannst mich nicht so einfach auf eine Antwort festnageln.
    — Ты не можешь так просто прижать меня к ответу.
  2. Der Journalist hat den Politiker mit der Frage festgenagelt.
    — Журналист загнал политика в угол своим вопросом.
связывать (обязательствами)
Jemanden durch eine Entscheidung oder Bedingung an einen festen Plan oder Ort binden.
Ограничить чьи-то возможности или привязать к чему-либо.
нейтральное
  1. Der Vertrag nagelt uns auf diesen Preis fest.
    — Контракт связывает нас этой ценой.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich nagle fest
du nagelst fest
er/sie/es nagelt fest
wir nageln fest
ihr nagelt fest
sie/Sie nageln fest
Präteritum претеритум
ich nagelte fest
du nageltest fest
er/sie/es nagelte fest
wir nagelten fest
ihr nageltet fest
sie/Sie nagelten fest
Imperativ императив
—
nagle (du) fest
—
nageln wir fest
nagelt (ihr) fest
nageln Sie fest
Konjunktiv I конъюнктив I
ich nagle fest
du nagelest fest
er/sie/es nagle fest
wir nageln fest
ihr naglet fest
sie/Sie nageln fest
Konjunktiv II конъюнктив II
ich nagelte fest
du nageltest fest
er/sie/es nagelte fest
wir nagelten fest
ihr nageltet fest
sie/Sie nagelten fest
Partizip партицип
festnagelnd Präsens
festgenagelt Perfekt
Infinitiv инфинитив
festnageln
festzunageln
§Идиомы
§Однокоренные
nageln
забивать гвозди
derNagel
гвоздь
§Связанные слова
befestigen·verankern·festsetzen

Сообщить об ошибке