festschreiben

§Значения

закреплять (в документе), устанавливать

Etwas verbindlich in einem Dokument, Vertrag oder Gesetz festhalten.

Официально фиксировать что-либо в договоре или законе.

нейтральное официальное

Die neuen Regeln wurden im Vertrag festgeschrieben.

— Новые правила были закреплены в договоре.
Wir müssen die Bedingungen schriftlich festschreiben.

— Мы должны письменно зафиксировать условия.

Синонимы

устанавливать (фиксированный размер/стандарт)

Einen festen Wert, eine Regel oder einen Standard dauerhaft bestimmen.

Определять фиксированное значение или стандарт.

терминологическое

Die Bank hat die Zinsen für dieses Jahr festgeschrieben.

— Банк установил процентные ставки на этот год.
Der Preis wird durch das Gesetz festgeschrieben.

— Цена устанавливается законом.

закреплять, фиксировать (состояние)

Eine Entwicklung oder einen Zustand unveränderlich machen.

Делать положение или процесс неизменным.

нейтральное

Diese Entscheidung wird die aktuelle Struktur festschreiben.

— Это решение закрепит текущую структуру.
Man hat die alten Hierarchien einfach festgeschrieben.

— Они просто закрепили старые иерархии.

festschreibend	Präsens
festgeschrieben	Perfekt

fest·schreiben