Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

fetzen

[ˈfɛtsn̩]
По слогам fet|zen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
sichfetzenвсегда с sichбез sich этот глагол не употребляется
Управление
etwas fetzen A— нестись, нестись с силой (о ветре, предметах)
„Der Wind fetzt die Blätter über den Boden."
mit jemandem fetzen D— драться, ссориться (разг.)
„Die Kinder fetzen sich ständig mit den Nachbarn."
fetzen N— драться
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
fetzen
Präteritum
fetzte
Partizip II
hat gefetzt
§Значения
драться, ссориться
Sich heftig mit jemandem streiten oder körperlich prügeln.
Яростно спорить или вступать в физическую драку.
разговорное
  1. Die beiden Nachbarn haben sich gestern heftig gefetzt.
    — Два соседа вчера сильно подрались.
  2. Hör auf, mit deinem Bruder zu fetzen!
    — Прекрати ссориться со своим братом!
Синонимы
rasen·peitschen·streiten
нестись, мчаться
Sehr schnell oder mit großer Kraft bewegen oder fahren.
Двигаться или ехать с большой скоростью.
разговорное
  1. Das Auto fetzt über die Autobahn.
    — Машина несется по автобану.
  2. Er ist mit seinem Fahrrad durch die Stadt gefetzt.
    — Он промчался по городу на велосипеде.
Синонимы
zerreißen
рвать, разрывать
Etwas zerreißen oder in Fetzen zerlegen.
Разрывать что-либо на мелкие части.
нейтральное
  1. Der Wind hat das alte Papier gefetzt.
    — Ветер разорвал старую бумагу.
  2. Sie hat das Kleid in Fetzen gefetzt.
    — Она разорвала платье в клочья.
отрываться, зажигать
In der Umgangssprache: Etwas sehr gut oder intensiv tun (z. B. tanzen oder feiern).
Очень активно проводить время или танцевать.
разговорное
☞ Разговорный стиль.
  1. Wir haben die ganze Nacht auf der Party gefetzt.
    — Мы всю ночь отрывались на вечеринке.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich fetze
du fetzt
er/sie/es fetzt
wir fetzen
ihr fetzt
sie/Sie fetzen
Präteritum претеритум
ich fetzte
du fetztest
er/sie/es fetzte
wir fetzten
ihr fetztet
sie/Sie fetzten
Imperativ императив
—
fetze (du)
—
fetzen wir
fetzt (ihr)
fetzen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich fetze
du fetzet
er/sie/es fetze
wir fetzen
ihr fetzet
sie/Sie fetzen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich fetzte
du fetztest
er/sie/es fetzte
wir fetzten
ihr fetztet
sie/Sie fetzten
Partizip партицип
fetzend Präsens
gefetzt Perfekt
Infinitiv инфинитив
fetzen
zu fetzen
§Идиомы
  • jemanden ordentlich fetzen
    — сильно отлупить кого-либо
§Однокоренные
fetzenartig
лоскутный, клочковатый
zerfetzen
разрывать на клочья
§Связанные слова
rasen·peitschen·stürmen
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
der

Fetzen

[ˈfɛtsn̩]
По слогам fet|zen
§ Грамматика
Genitiv
des Fetzens
Plural
die Fetzen
§Значения
лоскут, обрывок
Ein Stück Stoff oder Papier, das zerrissen oder abgerissen ist.
Небольшой кусок ткани, бумаги или другого материала.
нейтральное
  1. Sie hielt einen kleinen Fetzen Papier in der Hand.
    — Она держала в руке маленький лоскут бумаги.
  2. Der Wind wehte die Fetzen durch die Straße.
    — Ветер разносил обрывки по улице.
Синонимы
derLappen·dasStückchen
обрывок, фрагмент
Ein kleiner, zusammenhangloser Ausschnitt aus etwas, zum Beispiel aus einem Gespräch oder einer Melodie.
Небольшой, несвязный фрагмент чего-либо, например, из разговора или мелодии.
  1. Wir hörten nur Fetzen des Gesprächs durch die Wand.
    — Мы слышали лишь обрывки разговора сквозь стену.
  2. Nur ein Fetzen der Melodie blieb ihm im Gedächtnis.
    — В памяти у него остался лишь обрывок этой мелодии.
потрепанная одежда
Ein billiges, schlecht sitzendes oder schäbiges Kleidungsstück.
Дешевая, плохо сидящая или убогая одежда.
☞ Часто используется в переносном смысле для обозначения большого количества.
  1. Was ziehst du denn für einen Fetzen an?
    — Что это за лохмотья ты на себя надел?
  2. Sie trug einen alten Fetzen, den niemand mehr haben wollte.
    — На ней была старая, поношенная вещь, которую больше никто не хотел носить.
§Идиомы
  • einen Fetzen Wind haben
    — иметь лишь легкий ветерок
  • einen Fetzen Musik hören
    — слышать обрывки музыки
  • einen Fetzen Licht sehen
    — видеть проблеск света
§Однокоренные
zerfetzen
разрывать на клочья
fetzig
зажигательный, драйвовый
fetzenhaft
рваный, клочьями
§Связанные слова
dasFragment·derSplitter·derRest

Сообщить об ошибке