fimmeln — WBuch

перебирать пальцами, теребить

Mit den Fingern oder mit einem Gegenstand kleine, unbestimmte Bewegungen machen oder etwas leicht streicheln.

Делать мелкие, нерешительные движения пальцами или слегка поглаживать что-либо.

разговорное

Sie fimmelt nervös an ihrem Ring.

— Она нервно перебирает пальцами на своем кольце.
Er hat den ganzen Abend nur am Stoff gefimmelt.

— Он весь вечер только теребил ткань.

Синонимы

возиться, заниматься ерундой

Sich mit einer Tätigkeit beschäftigen, die wenig produktiv ist oder Zeit verschwendet.

Заниматься чем-то малопродуктивным или тратить время впустую.

разговорное

Hör auf, so am Computer zu fimmeln!

— Хватит так возиться с компьютером!
Wir haben stundenlang mit unwichtigen Details gefimmelt.

— Мы часами возились с неважными деталями.

fimmelnd	Präsens
gefimmelt	Perfekt